Scoring the correlation of genes by their shared properties using OScal, an improved overlap quantification model